1. But this phase of our development is now finished.
    但这个发展阶段已经结束。

2. Balanced at the edge of a narrow white platform, I am about to jump head first into a hot new phase of Japan's leisure boom: indoor sky diving, without a parachute.
    我在一块窄窄的白色跳板前端站稳，准备头朝下跳出去。这一跳将跳进日本休闲热中的一个崭新的热门项目：室内蹦极跳，不带降落伞的。

3. Without warning, her shallow breathing stops, and within a few moments, the faint pulse is also gone.
    没有一点先兆，她那细弱的呼吸就停止了。几秒钟后，微弱的脉搏也消失了。

4. The nurse felt the pulse in his wrist.
    护士在他的手腕上号脉。

5. The idea of colonising Mars----a world 160 times more distant than the Moon----will move decisively from the second phase to the third, when a significant number of people are living permanently in space.
    如果有相当数量的人永久性地住在太空，征服火星的计划 -- 一个比月球远160倍的星球 -- 就可以明确地从第2阶段进入第3阶段。

6. They are ice cold, and I quickly move to the wrist and feel for the faint pulse.
    冰凉冰凉的。我忙将手移到她的手腕，感觉那微弱的脉搏。

7. Luckily her disease was discovered in an early phase.
    幸运的是, 她的病在早期就被发现了。

8. In the total silence, I feel my own pulse quicken and hear my breathing as it begins to match hers, breath for uneven breath.
    在一片寂静中，我感觉自己的脉搏加快了，我听到自己的呼吸开始伴随着她那不均匀的呼吸一起一落。

9. For the 30 years I have been a doctor, and for hundreds of years before that, doctors and families have been quietly cooperating to decide what is best for a patient in the final phase of an illness.
    在我行医的30年里，以及在这之前的数百年里，医生和病人家属一直合作默契，共同决定在疾病的最后阶段怎么做才对病人最好。

10. Financial experts say that Euro Disneyland, the first phase of which is costing an estimated $3.6 billion, is essential to Disney's overall fortunes, which have been hit by competition and declining attendance in the United States.
    欧洲迪斯尼乐园的第一期工程预计将花费36亿美元，财政专家说这一项目对迪斯尼的总体财富非常重要。迪斯尼在美国已遭遇到了竞争，游客量正在下降。